Compromiso de Puerto Iguazú

De acuerdo con el documento difundido por la Cancillería argentina, los Presidentes renuevan el compromiso de sus pueblos y Gobiernos con el fortalecimiento de la cooperación, la integración y la amistad que los unen, las cuales se encuentran al servicio de valores y objetivos comunes, tales como el desarrollo con equidad, la erradicación del hambre y la pobreza, y la promoción de la democracia y los derechos humanos. La alianza Argentina-Brasil es la llave para el éxito del proyecto común de integración, en el cual destacan la importancia de la profundización del Mercosur, la consolidación del Mercado Común y la construcción de la Comunidad Sudamericana de Naciones. La integración regional proporcionará una base sólida para la negociación de acuerdos comerciales más equilibrados y justos, en los ámbitos regional, extra-regional y americano y en el marco de la Organización Mundial de Comercio.

Los Presidentes Kirchner y Lula están determinados a fortalecer el multilateralismo como la mejor forma de lidiar con los grandes desafíos contemporáneos: el respeto al derecho internacional, la lucha contra el terrorismo, y el combate al racismo y la intolerancia. Resaltan el compromiso de llevar a buen término la reforma de las Naciones Unidas, en la cual Brasil y Argentina cooperarán activamente y trabajarán en estrecha coordinación.

Los Presidentes Lula y Kirchner abogarán conjuntamente, en el ámbito de las instituciones multilaterales de crédito, para evitar la imposición de condicionalidades que afecten la capacidad de los Gobiernos de promover políticas de crecimiento, empleo digno e inclusión social. Brasil y Argentina consideran, basados en la realidad de la experiencia regional, que el mercado no resuelve todos los problemas y que es indispensable desarrollar una estrategia común de promoción del desarrollo volcada al combate directo a la exclusión.

Argentina y Brasil vienen recorriendo un camino de prolífica cooperación desde el encuentro histórico de Iguazú, hace veinte años, cuando ambos países apostaron a desarrollar un proceso de integración sobre la base del diálogo político permanente, de la creación de un espacio económico común y de medidas de confianza mutua para prevenir carreras armamentistas y crear las condiciones para que el hemisferio sur de las américas se constituya en una zona de paz y libre de armas de destrucción masiva. Se celebra hoy el rico patrimonio conquistado a lo largo de dos décadas, con la certeza de que, juntos, los dos países superarán las trabas internas y externas al desarrollo y construirán naciones más prosperas, justas y democráticas.

Así como en 1985 Argentina y Brasil establecieron pautas para la integración y la paz regional, en esta etapa nuestros esfuerzos están, cada vez más, dirigidos a que los beneficios de la integración puedan verse efectivamente reflejados en la vida cotidiana de los ciudadanos. Con ese propósito, los Presidentes Lula y Kirchner celebran la firma, en este 20° aniversario de la Declaración de Iguazú, de un amplio conjunto de nuevos protocolos e instrumentos de cooperación en áreas estratégicas, que representan la vocación de ambos países de profundizar la integración y seguir fortaleciendo la amistad argentino-brasileña.

Los Presidentes encomendaron a sus Ministros de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios y de Minas y Energía para que realicen con Venezuela, en coordinación con los demás países interesados de la región, la continuación de los estudios para la construcción de un gasoducto que una a los tres países y a otros de América del Sur, debiéndose reunir las delegaciones técnicas de Argentina, Brasil y Venezuela el 5 de diciembre en Caracas.

Ambos Mandatarios determinan que se realicen los mejores esfuerzos para concluir, antes del 31 de enero de 2006, un instrumento capaz de evitar el impacto de los desequilibrios en el comercio y asimetrías entre sectores productivos de ambos países y promover la integración de la producción y la expansión equilibrada y dinámica del comercio bilateral.

Los Presidentes decidieron convocar a una reunión con empresarios argentinos y brasileños para tratar cuestiones de política económica, inversiones y cooperación empresarial durante el mes de febrero de 2006 en San Pablo, continuando así las reuniones que presidieron los Cancilleres en San Pablo y Buenos Aires.

Ambos mandatarios se comprometen en trabajar en la consolidación democrática y el fortalecimiento institucional de América del Sur, con el debido respeto al principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados.

Anexo

Los Presidentes destacaron la celebración del "Foro Bilateral de Reflexión" que tuvo lugar en la ciudad de Foz de Iguazú el día 29 de noviembre pasado. Esta reunión promovió un análisis histórico - estructural de la relación bilateral, así como del rol de Argentina y Brasil en el ámbito regional y mundial.

Asimismo, resaltaron la importancia del amplio conjunto de nuevos protocolos e instrumentos de cooperación firmados con ocasión de la cumbre de Iguazú, que se mencionan a continuación:

1. Declaración Conjunta sobre Política Nuclear

2. Protocolo Adicional al Acuerdo de Cooperación para el Desarrollo y la Aplicación de los Usos Pacíficos de la Energía Nuclear en Materia de Reactores, Combustibles Nucleares, Suministro de Radioisótopos y Radiofármacos y de Gestión de Residuos Radiactivos

3. Protocolo Adicional al Acuerdo de Cooperación para el Desarrollo y la Aplicación de los Usos Pacíficos de la Energía Nuclear en las Areas de Normativa e Implementación de Regulación Nuclear

4. Protocolo Complementario al Acuerdo Marco sobre Cooperación en las Aplicaciones Pacíficas de la Ciencia y Tecnología Espaciales celebrado entre el Gobierno de la República Federativa del Brasil y el Gobierno de la República Argentina para el Desarrollo Conjunto del Satélite Argentino Brasileño de Información sobre Recursos Hídricos, Agricultura y Medio Ambiente

5. Acuerdo para el Establecimiento de un Mecanismo de Cooperación Comercial entre la República Argentina y la República Federativa del Brasil

6. Bilateralización del Acuerdo de Residencia del MERCOSUR

7. Acuerdo entre la República Argentina y la República Federativa del Brasil para la Concesión de Residencia Permanente a Titulares de Residencias Transitorias o Temporarias.

8. Protocolo para el Establecimiento de un Grupo de Alto Nivel para la Implementación de la Libre Circulación de Personas entre la República Argentina y la República Federativa de Brasil

9. Acuerdo Bilateral sobre Localidades Fronterizas Vinculadas entre la República Argentina y la República Federativa del Brasil

10. Declaración sobre sustracción y restitución de menores

11. Acuerdo Marco sobre Cooperación en el ámbito de la Defensa entre la República Argentina y la República Federativa del Brasil

12. Acuerdo Complementario del Acuerdo de Cooperación Científica y Tecnológica entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Republica Federativa de Brasil

13. Reglamento de la Comisión Binacional Argentino-Brasileña para la Facilitación de la Construcción y Operación de Nuevos Pasos Viales sobre el Río Uruguay

14. Protocolo para la Creación del Centro Argentino-Brasileño de Nanotecnologías (CABN) entre la República Argentina y la República Federativa del Brasil

15. Acuerdo Complementario del Acuerdo de Cooperación Científica y Tecnológica entre la República Argentina y la República Federativa de Brasil para la Investigación, Desarrollo Tecnológico y Producción de Principios Activos; de Medicamentos y de Recursos de Diagnóstico

16. Declaración Bilateral en Materia Energética

17. Acuerdo de Cooperación entre el Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios de la República Argentina y el Ministerio de Comunicaciones de la República Federativa del Brasil en el Area de la Televisión Terrestre Digital

18. Programa de Cooperación entre la Agencia Espacial Brasileña y la Comisión Nacional de Actividades Espaciales de la República Argentina Referente al Proyecto SAC-D/Aquarius

19. Programa de Trabajo entre la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos de la República Argentina y el Ministerio da Agricultura, Pecuária e Abastecimento de la República Federativa del Brasil para la Determinación de la Equivalencia de los Sistemas de Control Sanitarios y Fitosanitarios.

20. Protocolo entre el Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de la República Argentina y el Ministerio de Educación de la República Federativa del Brasil para la Promoción de la Enseñanza del Español y Portugués como Segundas Lenguas

21. Acuerdo de Cooperación Cultural entre la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación argentina y el Ministerio de Cultura de la República Federativa de Brasil

22. Protocolo de Intención entre el Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social de la República Argentina y el Ministerio de Trabajo y Empleo de la República Federativa del Brasil sobre Cooperación en Materia Laboral

23. Convenio de Cooperación en Materia de Deportes entre la Secretaría de Deporte de la República Argentina y el Ministerio do Esporte de la República Federativa de Brasil