Argentina invitada de honor en la Feria Mundial del Libro de Frankfurt

ARGENTINA INVITADA DE HONOR EN LA FERIA MUNDIAL DEL LIBRO DE FRANKFURT

En el año del Bicentenario de la Revolución de Mayo, la Argentina celebra su condición de Invitado de Honor en la Feria del Libro de Frankfurt, el evento editorial más importante del mundo, que se extenderá entre el jueves 18 y el viernes 26 de marzo, en las ciudades de Leipzig y Berlín .

El Gobierno argentino lanzó, a través del Comité para la Feria del Libro de Frankfurt 2010 (COFRA) del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, el “Programa Sur de apoyo a las traducciones” para dar a conocer al mundo la literatura y el pensamiento argentino.

Magdalena Faillace, presidenta del Comité Organizador para la Feria del Libro de Frankfurt 2010 de la Cancillería argentina, subrayó que “esto permitió que, hasta hoy, y en un hecho sin precedentes para la historia de nuestro país, se ha apoyado la traducción de 147 obras de 123 escritores argentino a 21 idiomas extranjeros.

El 8 de marzo pasado, visitó nuestro país el Vicecanciller Federal de Alemania, Guido Westerwelle. Durante la ocasión, el Canciller argentino, Jorge Taiana, señaló que “éste es un año especial para la Argentina porque es nuestro Bicentenario, y una de las actividades más importantes que tenemos en política exterior es la participación argentina como País Invitado de Honor en la Feria del Libro de Frankfurt, el evento editorial más importante del mundo. Estaremos allí con un gran pabellón, y estaremos a la vez en otras ciudades alemanas; así que vamos a aprovechar el Bicentenario y nuestra presencia en Alemania para dar un nuevo dinamismo a la relación y un mayor acercamiento entre ambos pueblos”.

El Ministro de Relaciones Exteriores germano destacó, por su parte, que “es una decisión estratégica para Alemania mantener una relación cada vez más profunda con la Argentina. Valoramos el desarrollo que hemos podido constatar en el país. Y más allá de que pueda haber algunos temas complejos, nuestras relaciones son amistosas y muy buenas, y constituyen la base para seguir manteniendo una reciprocidad cercana entre nuestras dos naciones en todos los ámbitos”.

El Programa Sur

En 2009, el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, a través del Comité Organizador para la Participación de la República Argentina como País Invitado de Honor en la Feria del Libro de Frankfurt 2010 (COFRA),en coincidencia con las celebraciones de nuestro Bicentenario, lanzó como una de sus principales iniciativas el “Programa SUR”, destinado a promover internacionalmente la difusión de las letras argentinas mediante subsidios a la traducción de obras de autores nacionales a cualquier idioma requerido.

Cumplido ya un año de aquel lanzamiento, el programa cumplió ampliamente las expectativas iniciales, fortaleciendo la política de promoción de la literatura argentina en el exterior, a través de sus más notables escritores, como también la de sus voces más jóvenes y emergentes, en el marco de la Feria del Libro de Frankfurt, plataforma de excelencia en el mundo editorial.

Previendo una primera etapa de veinte subsidios para el programa original, la fuerte demanda recibida de editores extranjeros, llevó a ampliar el mismo a ciento cincuenta títulos, que por su representatividad y presencia en el desarrollo de la literatura argentina, merecían de ser incorporados a este programa.
Por otra parte, el desarrollo del “Programa SUR” se ha visto prestigiado gracias a las destacadas personalidades del quehacer literario que integran el Subcomité de Traducciones encargado de evaluar las solicitudes: además de la Presidenta del COFRA, Embajadora Magdalena Faillace, Horacio González (sociólogo y Director de la Biblioteca Nacional ), Noé Jitrik (crítico literario y escritor), Mario Goloboff (académico y escritor), Horacio García (docente universitario y Presidente de la “Fundación El Libro”), y Silvia Hopenhayn (periodista especializada en literatura).

Asimismo, la diversidad de países interesados, idiomas involucrados, edades, estilos y orígenes de los autores requeridos y géneros de las obras traducidas, reafirman la vasta repercusión de esta iniciativa.
En efecto, las 147 solicitudes de traducciones aprobadas incluyen a 123 autores argentinos -38 de los cuales aparecerán en 3 antologías, una de textos de literatura joven argentina, otra de poesía contemporánea y otra de escritores del Mercosur-, se publicarán en 24 países (Alemania 39 títulos, Italia 16, Francia 16, Israel 12, Brasil 11, EE.UU. 7, Rumania 5, Países Bajos 5, Suiza 4, República Checa 4, Reino Unido 3, Grecia 3, Bulgaria 4, Ucrania 3, Tailandia 2, Malasia 2, Canadá 2, Polonia 1, Austria 1, Japón 1, Georgia 1, Turquía 1, Federación Rusa 1 y Dinamarca 1), y en 21 idiomas (inglés, alemán, francés, hebreo, búlgaro, italiano, polaco, malayo, tailandés, rumano, griego, ucraniano, japonés, checo, holandés, portugués, turco, danés, ruso, sueco y georgiano).

En el proceso de difusión y promoción del Programa Sur, cabe destacar la colaboración de las Cámaras de editores argentinas, como así también de las representaciones diplomáticas y consulares de nuestro país en el exterior que han actuado de forma decisiva en la implementación del mismo.

Las obras aprobadas (algunos títulos son traducidos a varios idiomas) comprenden 90 novelas, 7 libros de cuentos, 3 novelas de no ficción, 14 libros de poesía, 9 ensayos, 5 de teatro (que contienen 14 obras), 3 crónicas periodísticas, 2 novelas infanto-juveniles, y 1 libro de cultura culinaria, historietas, relatos de viajes, conferencias, diario y ensayo periodístico, respectivamente.

Por otro lado, debe contabilizarse el efecto multiplicador del Programa “SUR”, pues varios agentes literarios han informado haber vendido más de 200 títulos de autores argentinos para ser publicados en distintos países del mundo desde que la Argentina fuera designada País Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2010. Casi la mitad de los escritores solicitados han nacido o residen en la Ciudad de Buenos Aires (53), en tanto que los demás se distribuyen entre las provincias de Buenos Aires (26), Santa Fe (6), Córdoba (4), Tucumán ( 3), Entre Ríos, Mendoza y Río Negro (2 cada una), Jujuy, Chaco, San Luis, San Juan y Neuquén (1 en cada caso). Otra característica es que algunos de esos escritores residen o residieron en el exterior. Un fenómeno similar ocurre con aquellos escritores nacidos en el interior del país y que luego se han trasladado a la Ciudad o la Provincia de Buenos Aires.

Resulta relevante mencionar también que, aproximadamente, la mitad de los escritores puede considerarse como jóvenes y de una generación intermedia, aún cuando muchos de los autores clásicos de la literatura argentina también han sido seleccionados por las editoriales extranjeras que se han acogido al Programa.
Una última observación significativa indica que 13 de estos escritores padecieron el exilio a lo largo de distintos momentos de la historia argentina: Esteban Echeverría, Domingo Faustino Sarmiento, Aurora Martínez, Antonio Di Benedetto, Juan Gelman, Martín Caparrós, Vicente Battista, Héctor Tizón, Tomás Eloy Martínez, Osvaldo Bayer, Manuel Puig, Pedro Orgambide y Mempo Giardinelli. Asimismo es destacable el interés creciente por la obra de Rodolfo Walsh, escritor desaparecido por la dictadura militar.

Para concluir, y en vista del notable interés que continúa suscitando el “Programa SUR” (recientemente se han recibido otras 30 solicitudes de diversas editoriales extranjeras y las consultas no cesan), las aspiraciones de las autoridades de la Cancillería y del COFRA se orientan no sólo a la posibilidad de ampliar una vez más el número de subsidios a otorgar durante 2010, sino, además, a convertir la iniciativa en una política permanente de difusión cultural.

Así, la presente obra expresa un variado y rico panorama de la literatura argentina cuya edición ampliada, incluyendo todas las obras y autores traducidos, será presentada en el marco de la Feria del Libro de Frankfurt 2010 donde la Argentina será el País Invitado de Honor.


SE ESTRENÓ EL DOCUMENTAL “UN FUEGUITO, LA VIDA DE CESAR MILSTEIN”

Con la presencia del ministro de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva, Dr. Lino Barañao se realizó la avant premier de la película que narra la vida de uno de los premios Nobel argentinos.

El jueves 11 de marzo se estrenó en los cines la película Un Fueguito, la vida de Cesar Milstein. La película, que fue financiada en un 40% por el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva, narra la vida del científico desde su infancia en Bahía Blanca hasta su exilio en Cambridge (Reino Unido) y el descubrimiento que le valió el premio Nobel.

La avant premiere del film se realizó ayer por la tarde en los cines Hoyts del Abasto con la presencia del ministro de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva, Dr. Lino Barañao; la directora Ana Fraile y el presidente de la Fundación YPF, Enrique Eskenazi.

Durante la presentación, Ana Fraile, sobrina nieta de Cesar Milstein, destacó que “uno de los principales objetivos de la película es contagiar el espíritu aventurero de César y demostrar en qué medida la ciencia se roza con el arte, la aventura y la vida misma”

Lino Barañao también resaltó el anclaje en la vida cotidiana y el goce estético que los investigadores como Milstein buscan cuando hacen ciencia, pero sin dejar de lado el compromiso político de los científicos. “César no sólo fue un premio Nobel, fue uno de los brillantes científicos que tuvo que exiliarse en tiempos nefastos de este país y el drenaje de cerebros como el suyo retrasó el crecimiento tecnológico de Argentina. Nos enorgullece poder decir que estamos revirtiendo esa tendencia y que ya repatriamos a más de 700 científicos” dijo el Ministro.

La película estará en cartelera a partir del 11 de marzo en los cines Hoyts Abasto, Hoyts Unicenter, Artecinema y Gaumont de Buenos Aires, y en cines de Bahía Blanca, Tucumán y Mar del Plata. A partir del 12 de marzo se estrenará en Resistencia (Chaco) y General Pico (La Pampa), a partir del 18 de marzo en Rosario (Santa Fe), del 20 de marzo en Unquillo (Córdoba), y a partir del 25 en Villa María (Córdoba).

Un Fueguito contó con el apoyo de la viuda del científico, Celia Milstein, la Fundación para el Desarrollo Tecnológico (FUDETEC), el Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA), la Fundación Instituto Leloir, la Fundación YPF, y los profesores Herman Waldmann y Gregory Winter.

El documental ya fue exhibido en los auditorios de las universidades de Cambrigde y Oxford y también en Wellcome Trust, en Londres. Fue declarada de Interés Nacional por la Secretaría de la Presidencia de la Nación Argentina y también por el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva de la Nación, el Ministerio de Educación de la Nación y el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto.


TEATRO
SAUNA

Los domingos a las 20 en Puerta Roja

"Sauna" es una comedia romántica que narra el reencuentro de Michael y Agostina, quienes fueron novios en su pre-adolescencia. Luego de 14 años sin verse, ella lo contacta a él por Facebook para que haga un Cameo en su primera película. Al otro día Michael le cuenta la anécdota a sus amigos en el sauna del gimnasio vecino.

La amistad, el amor, los finales, los comienzos, el skate punk, la piel. Los poros que se abren. Que se abrieron. Que nunca se cerrarán.

Elenco:
Sebastián "Berta" Muñiz (Michael)
Salomé Boustani (Agostina)
Ezequiel Cipols (Charly)
Esteban Coletti (Aníbal)
Juan West (Brian)

Escenografía: Pablo Calmet
Diseño de iluminación: Sergio Costessich
Vestuario: Paula Carruela
Música: Onda Vaga
Efectos sonoros: Sabrina Genzano
Foto: Braulio Pérez Marti
Diseño gráfico: Roxana Wechsler
Prensa: Duche & Zárate
Asistente de Dirección: Andrés García Dietze
Asistente de Escenografía: Dai González Maied
Supervisión Dramatúrgica: Marcelo Bertuccio
Supervisión en Dirección: Adrián Canale

Producción General: Fernando Madedo
Dramaturgia y Dirección: Ezequiel Tronconi
Funciones: domingos a las 20 horas
Localidades: $ 25.-
Teatro Puerta Roja – Lavalle 3636 / 4867- 4689
Prensa: Walter Duche – Alejandro Zárate – 4522-2562 / 15-5808-1039

prensa@duchezarate.com.ar  / www.duchezarate.com.ar  
Últimas noticias en: www.duchezarate.blogspot.com  
Nuestros músicos en www.myspace.com/duchezaratemusica